From the museum to the future. Modernisation of the Archaeological and Historical Museum in Elbląg – stage II (Q132562): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Del museo al futuro. Modernización del Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg — etapa II | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El objeto del proyecto es la renovación de los edificios del Podzamcz Northern Podzamcz en Elbląg (edificio, incluyendo: Escuela secundaria y ala sur de Podzamcza) y protección contra amenazas de bienes inmuebles y monumentos muebles del patrimonio cultural, junto con la implementación de soluciones innovadoras en el campo de la presentación de las colecciones. Esto permitirá crear una oferta museística adaptada a las necesidades y percepciones del público contemporáneo y crear un producto turístico cultural de marca que aumente el potencial turístico de la región. El proyecto será ejecutado por el Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg. La supervisión del propietario correrá a cargo del Director del TAC. La gestión del proyecto (supervisión de la ejecución y puntualidad de las actividades, asignación de recursos, gestión presupuestaria, liquidación del proyecto) se confiará al director del proyecto (empleado de MAH). La correcta ejecución de las obras será asegurada por el Ingeniero de Contratos — empresa externa, supervisión de mantenimiento (ejecutado por WUOZ), autorial (servicio externo) y arqueológica (MAH). El personal del Museo participará en la ejecución del proyecto desde el punto de vista sustantivo. El proyecto prevé: 1. Reforma general del edificio Escuela secundaria 2. La etapa final de renovación del ala sur de Podzamcza 3. Modernización de 2 exposiciones permanentes, construcción de 3 nuevos equipos de sala de exposiciones temporales 4. Construcción de 2 plataformas educativas virtuales 5. Implantación de instalaciones para turistas y personas con discapacidad 6. Modernización de almacenes de cosecha. El proyecto implementa los objetivos del SzOOP ROP WiM para la prioridad 6c, contribuyendo a la preservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio cultural. Su aplicación aumentará el número de instituciones culturales que se benefician de la oferta. Las medidas adoptadas servirán para preservar y explotar el patrimonio cultural para el desarrollo, influyendo en la identidad regional, difundiendo conocimientos sobre la historia de la región y desarrollando una oferta turística y cultural de marca. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El objeto del proyecto es la renovación de los edificios del Podzamcz Northern Podzamcz en Elbląg (edificio, incluyendo: Escuela secundaria y ala sur de Podzamcza) y protección contra amenazas de bienes inmuebles y monumentos muebles del patrimonio cultural, junto con la implementación de soluciones innovadoras en el campo de la presentación de las colecciones. Esto permitirá crear una oferta museística adaptada a las necesidades y percepciones del público contemporáneo y crear un producto turístico cultural de marca que aumente el potencial turístico de la región. El proyecto será ejecutado por el Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg. La supervisión del propietario correrá a cargo del Director del TAC. La gestión del proyecto (supervisión de la ejecución y puntualidad de las actividades, asignación de recursos, gestión presupuestaria, liquidación del proyecto) se confiará al director del proyecto (empleado de MAH). La correcta ejecución de las obras será asegurada por el Ingeniero de Contratos — empresa externa, supervisión de mantenimiento (ejecutado por WUOZ), autorial (servicio externo) y arqueológica (MAH). El personal del Museo participará en la ejecución del proyecto desde el punto de vista sustantivo. El proyecto prevé: 1. Reforma general del edificio Escuela secundaria 2. La etapa final de renovación del ala sur de Podzamcza 3. Modernización de 2 exposiciones permanentes, construcción de 3 nuevos equipos de sala de exposiciones temporales 4. Construcción de 2 plataformas educativas virtuales 5. Implantación de instalaciones para turistas y personas con discapacidad 6. Modernización de almacenes de cosecha. El proyecto implementa los objetivos del SzOOP ROP WiM para la prioridad 6c, contribuyendo a la preservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio cultural. Su aplicación aumentará el número de instituciones culturales que se benefician de la oferta. Las medidas adoptadas servirán para preservar y explotar el patrimonio cultural para el desarrollo, influyendo en la identidad regional, difundiendo conocimientos sobre la historia de la región y desarrollando una oferta turística y cultural de marca. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El objeto del proyecto es la renovación de los edificios del Podzamcz Northern Podzamcz en Elbląg (edificio, incluyendo: Escuela secundaria y ala sur de Podzamcza) y protección contra amenazas de bienes inmuebles y monumentos muebles del patrimonio cultural, junto con la implementación de soluciones innovadoras en el campo de la presentación de las colecciones. Esto permitirá crear una oferta museística adaptada a las necesidades y percepciones del público contemporáneo y crear un producto turístico cultural de marca que aumente el potencial turístico de la región. El proyecto será ejecutado por el Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg. La supervisión del propietario correrá a cargo del Director del TAC. La gestión del proyecto (supervisión de la ejecución y puntualidad de las actividades, asignación de recursos, gestión presupuestaria, liquidación del proyecto) se confiará al director del proyecto (empleado de MAH). La correcta ejecución de las obras será asegurada por el Ingeniero de Contratos — empresa externa, supervisión de mantenimiento (ejecutado por WUOZ), autorial (servicio externo) y arqueológica (MAH). El personal del Museo participará en la ejecución del proyecto desde el punto de vista sustantivo. El proyecto prevé: 1. Reforma general del edificio Escuela secundaria 2. La etapa final de renovación del ala sur de Podzamcza 3. Modernización de 2 exposiciones permanentes, construcción de 3 nuevos equipos de sala de exposiciones temporales 4. Construcción de 2 plataformas educativas virtuales 5. Implantación de instalaciones para turistas y personas con discapacidad 6. Modernización de almacenes de cosecha. El proyecto implementa los objetivos del SzOOP ROP WiM para la prioridad 6c, contribuyendo a la preservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio cultural. Su aplicación aumentará el número de instituciones culturales que se benefician de la oferta. Las medidas adoptadas servirán para preservar y explotar el patrimonio cultural para el desarrollo, influyendo en la identidad regional, difundiendo conocimientos sobre la historia de la región y desarrollando una oferta turística y cultural de marca. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 18 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 21:28, 18 January 2022
Project Q132562 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | From the museum to the future. Modernisation of the Archaeological and Historical Museum in Elbląg – stage II |
Project Q132562 in Poland |
Statements
8,679,797.69 zloty
0 references
10,211,526.69 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2016
0 references
31 October 2018
0 references
MUZEUM ARCHEOLOGICZNO-HISTORYCZNE W ELBLĄGU
0 references
54°11'56.0"N, 19°26'28.0"E
0 references
Przedmiotem projektu jest renowacja obiektów pokrzyżackiej zabudowy Podzamcza Północnego w Elblągu (budynek zw. Gimnazjum i skrzydło południowe Podzamcza) oraz zabezpieczenie przed zagrożeniami obiektów nieruchomych i zabytków ruchomych dziedzictwa kulturowego, wraz z wdrożeniem nowatorskich rozwiązań w dziedzinie prezentacji zbiorów. Umożliwi to stworzenie oferty muzealnej dostosowanej do potrzeb i percepcji współczesnego odbiorcy oraz wykreowanie markowego produktu turystyki kulturalnej, który wpłynie na wzrost potencjału turystycznego regionu. Projekt będzie realizowany przez Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Elblągu. Nadzór właścicielski pełnić będzie Dyrektor MAH. Zarządzanie projektem (nadzór nad realizacją i terminowością działań, alokacja zasobów, zarządzanie budżetem, rozliczenie projektu) zostanie powierzone kierownikowi projektu (pracownik MAH). Prawidłowość realizacji robót zapewni Inżynier Kontraktu – firma zewnętrzna, nadzór konserwatorski (pełniony z urzędu przez WUOZ), autorski (usługa zewnętrzna) i archeologiczny (MAH). W realizację projektu od strony merytorycznej będzie zaangażowana kadra Muzeum. W ramach projektu przewiduje się: 1. Remont generalny budynku zw. Gimnazjum 2. Ostatni etap remontu skrzydła południowego Podzamcza 3. Modernizację 2 ekspozycji stałych, budowę 3 nowych, wyposażenie sali wystaw czasowych 4. Budowę 2 wirtualnych platform edukacyjnych 5. Wdrożenie udogodnień dla turystów i osób niepełnosprawnych 6. Modernizację magazynów zbiorów. Projekt realizuje założenia SzOOP RPO WiM dla priorytetu 6c, przyczyniając się do zachowania, ochrony, promocji i rozwoju dziedzictwa kultury. Dzięki jego realizacji wzrośnie liczba korzystających z oferty instytucji kultury. Podjęte działania posłużą zachowaniu dziedzictwa kulturowego i jego wykorzystaniu na rzecz rozwoju poprzez wpływanie na budowę tożsamości regionalnej, upowszechnianie wiedzy na temat historii regionu oraz rozbudowę markowej oferty turystyczno-kulturowej. (Polish)
0 references
The object of the project is the renovation of the buildings of the Northern Podzamcze Pokrzyżacka in Elbląg (the building called "Kw. Middle school and southern wing of Podzamcza) and protection against threats of immovable objects and cultural heritage monuments, along with the implementation of innovative solutions in the field of presentation of collections. This will enable the creation of a museum offering tailored to the needs and perception of the contemporary audience and the creation of a branded cultural tourism product that will increase the tourist potential of the region. The project will be implemented by the Archaeological and Historical Museum in Elbląg. Ownership supervision will be carried out by the MAH Director. Project management (supervising implementation and timeliness of activities, allocation of resources, budget management, project clearance) will be entrusted to the project manager (MAH employee). Completion of the works will be ensured by the Contract Engineer – an external company, conservation supervision (completed of office by WUOZ), original (external service) and archaeological (MAH). The Museum staff will be involved in the implementation of the project from the substantive side. The project envisages: 1. General refurbishment of the building Middle school, 2. The final stage of the renovation of the southern wing of Podzamcza 3. Modernisation of 2 permanent exhibitions, construction of 3 new, temporary exhibition hall equipment 4. Construction of 2 virtual educational platforms 5. Implementation of facilities for tourists and people with disabilities 6. Modernisation of the collection warehouses. The project implements the assumptions of the WiM RPO SzOOP for priority 6c, contributing to the preservation, protection, promotion and development of cultural heritage. Thanks to its implementation, the number of cultural institutions using the offer will increase. The measures taken will help preserve the cultural heritage and use it for development by affecting the construction of regional identity, dissemination of knowledge about the history of the region and the development of the brand’s tourism and cultural offer. (English)
21 October 2020
0 references
Le projet a pour objet la rénovation des bâtiments du Podzamcz Northern Podzamcz à Elbląg (bâtiment, y compris: L’école secondaire et l’aile sud de Podzamcza) et la protection contre les menaces d’objets immobiliers et les monuments mobiliers du patrimoine culturel, ainsi que la mise en œuvre de solutions innovantes dans le domaine de la présentation des collections. Cela permettra de créer une offre muséale adaptée aux besoins et aux perceptions du public contemporain et de créer un produit touristique culturel de marque qui augmentera le potentiel touristique de la région. Le projet sera mis en œuvre par le Musée archéologique et historique d’Elbląg. La supervision du propriétaire sera assurée par le directeur du titulaire de l’autorisation de mise sur le marché. La gestion du projet (supervision de la mise en œuvre et rapidité des activités, affectation des ressources, gestion budgétaire, règlement des projets) sera confiée au gestionnaire de projet (employé du MAH). La bonne exécution des travaux sera assurée par l’ingénieur contractuel — société externe, supervision de la maintenance (exécutée par WUOZ), auteur (service externe) et archéologique (MAH). Le personnel du Musée participera à la mise en œuvre du projet du point de vue du fond. Le projet prévoit: 1. Rénovation générale du bâtiment École secondaire 2. La dernière étape de la rénovation de l’aile sud de Podzamcza 3. Modernisation de 2 expositions permanentes, construction de 3 nouveaux équipements temporaires pour salles d’exposition 4. Construction de 2 plateformes éducatives virtuelles 5. Mise en place d’installations pour les touristes et les personnes handicapées 6. Modernisation des entrepôts de récolte. Le projet met en œuvre les objectifs du SzOOP ROP WiM pour la priorité 6c, contribuant à la préservation, à la protection, à la promotion et au développement du patrimoine culturel. Sa mise en œuvre augmentera le nombre d’institutions culturelles bénéficiant de l’offre. Les mesures prises serviront à préserver et à exploiter le patrimoine culturel pour le développement en influençant l’identité régionale, en diffusant les connaissances sur l’histoire de la région et en développant une offre touristique et culturelle de marque. (French)
2 December 2021
0 references
Gegenstand des Projekts ist die Renovierung der Gebäude des Podzamcz Nord Podzamcz in Elbląg (Gebäude, einschließlich: Gymnasium und Südflügel von Podzamcza) und Schutz vor Bedrohungen von unbeweglichen Objekten und beweglichen Denkmälern des kulturellen Erbes, zusammen mit der Umsetzung innovativer Lösungen im Bereich der Präsentation der Sammlungen. Dadurch wird es möglich sein, ein auf die Bedürfnisse und Wahrnehmungen des zeitgenössischen Publikums zugeschnittenes Museumsangebot zu schaffen und ein Marken-Kulturtourismusprodukt zu schaffen, das das touristische Potenzial der Region erhöhen wird. Das Projekt wird vom Archäologischen und Historischen Museum in Elbląg durchgeführt. Die Aufsicht des Eigentümers erfolgt durch den Direktor des MAH. Das Projektmanagement (Überwachung der Durchführung und Aktualität der Tätigkeiten, Ressourcenallokation, Budgetmanagement, Projektabwicklung) wird dem Projektmanager (MAH-Mitarbeiter) übertragen. Die ordnungsgemäße Ausführung der Arbeiten wird durch den Vertragsingenieur – externes Unternehmen, Wartungsüberwachung (durch WUOZ), autoritärer (externer Dienst) und archäologischer (MAH) sichergestellt. Die Mitarbeiter des Museums werden aus inhaltlicher Sicht an der Durchführung des Projekts beteiligt. Das Projekt sieht Folgendes vor: 1. Allgemeine Renovierung des Gebäudes Mittelschule 2. Die letzte Etappe der Renovierung des Südflügels von Podzamcza 3. Modernisierung von 2 Dauerausstellungen, Bau von 3 neuen, temporären Ausstellungshallenausstattung 4. Bau von 2 virtuellen Bildungsplattformen 5. Einrichtung von Einrichtungen für Touristen und Menschen mit Behinderungen 6. Modernisierung der Erntelager. Das Projekt setzt die Ziele des SzOOP ROP WiM für Priorität 6c um und trägt zur Erhaltung, zum Schutz, zur Förderung und zur Entwicklung des kulturellen Erbes bei. Die Umsetzung wird die Zahl der Kultureinrichtungen erhöhen, die von dem Angebot profitieren. Die ergriffenen Maßnahmen dienen der Erhaltung und Nutzung des kulturellen Erbes für die Entwicklung, indem sie die regionale Identität beeinflussen, Wissen über die Geschichte der Region verbreiten und ein markantes touristisches und kulturelles Angebot entwickeln. (German)
8 December 2021
0 references
Het doel van het project is de renovatie van de gebouwen van de Podzamcz Northern Podzamcz in Elbląg (gebouw, waaronder: Middelbare school en zuidelijke vleugel van Podzamcza) en bescherming tegen bedreigingen van onroerende objecten en roerende monumenten van cultureel erfgoed, samen met de implementatie van innovatieve oplossingen op het gebied van de presentatie van de collecties. Dit zal het mogelijk maken een museumaanbod te creëren dat is afgestemd op de behoeften en percepties van het hedendaagse publiek en een merkproduct voor cultureel toerisme te creëren dat het toeristische potentieel van de regio zal vergroten. Het project wordt uitgevoerd door het Archeologisch en Historisch Museum in Elbląg. Het toezicht van de eigenaar zal worden uitgevoerd door de directeur van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen. Projectbeheer (toezicht op de uitvoering en tijdigheid van activiteiten, toewijzing van middelen, budgetbeheer, projectafwikkeling) wordt toevertrouwd aan de projectmanager (medewerker van MAH). De goede uitvoering van de werken zal worden gewaarborgd door de Contract Engineer — extern bedrijf, onderhoudstoezicht (uitgevoerd door WUOZ), auteur (externe dienst) en archeologisch (MAH). De medewerkers van het Museum zullen vanuit inhoudelijk oogpunt bij de uitvoering van het project worden betrokken. Het project voorziet in: 1. Algemene renovatie van het gebouw Middelbare school 2. De laatste fase van de renovatie van de zuidvleugel van Podzamcza 3. Modernisering van 2 permanente tentoonstellingen, bouw van 3 nieuwe, tijdelijke tentoonstellingsruimtes 4. Bouw van 2 virtuele onderwijsplatforms 5. Invoering van faciliteiten voor toeristen en personen met een handicap 6. Modernisering van oogstopslagplaatsen. Het project voert de doelstellingen van het SzOOP ROP WiM voor prioriteit 6c uit en draagt bij tot het behoud, de bescherming, de bevordering en de ontwikkeling van cultureel erfgoed. De tenuitvoerlegging ervan zal leiden tot een toename van het aantal culturele instellingen dat van het aanbod profiteert. De genomen maatregelen zullen bijdragen tot het behoud en de exploitatie van cultureel erfgoed voor ontwikkeling door invloed uit te oefenen op de regionale identiteit, de verspreiding van kennis over de geschiedenis van de regio en de ontwikkeling van een toeristisch en cultureel aanbod van merknamen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'oggetto del progetto è la ristrutturazione degli edifici del Podzamcz settentrionale a Elbląg (edificio, tra cui: Scuola secondaria e ala meridionale di Podzamcza) e protezione contro le minacce di oggetti immobili e monumenti mobili del patrimonio culturale, insieme all'implementazione di soluzioni innovative nel campo della presentazione delle collezioni. Ciò consentirà di creare un'offerta museale su misura per le esigenze e le percezioni del pubblico contemporaneo e di creare un prodotto turistico culturale di marca che aumenterà il potenziale turistico della regione. Il progetto sarà realizzato dal Museo Archeologico e Storico di Elbląg. La supervisione del proprietario sarà svolta dal direttore del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio. La gestione del progetto (supervisione dell'attuazione e della tempestività delle attività, allocazione delle risorse, gestione del bilancio, liquidazione del progetto) sarà affidata al responsabile del progetto (dipendente MAH). La corretta esecuzione dei lavori sarà assicurata dall'ingegnere contrattuale — società esterna, supervisione manutenzione (eseguita da WUOZ), autoriale (servizio esterno) e archeologico (MAH). Il personale del Museo sarà coinvolto nella realizzazione del progetto dal punto di vista sostanziale. Il progetto prevede: 1. Ristrutturazione generale dell'edificio Scuola media 2. La fase finale di ristrutturazione dell'ala sud di Podzamcza 3. Ammodernamento di 2 mostre permanenti, costruzione di 3 nuove attrezzature per sale espositive temporanee 4. Costruzione di 2 piattaforme didattiche virtuali 5. Realizzazione di strutture per turisti e persone con disabilità 6. Ammodernamento dei magazzini di raccolta. Il progetto attua gli obiettivi del POR WiM SZOOP per la priorità 6c, contribuendo alla conservazione, alla protezione, alla promozione e allo sviluppo del patrimonio culturale. La sua attuazione aumenterà il numero di istituzioni culturali che beneficiano dell'offerta. Le misure adottate serviranno a preservare e valorizzare il patrimonio culturale per lo sviluppo, influenzando l'identità regionale, diffondendo le conoscenze sulla storia della regione e sviluppando un'offerta turistica e culturale di marca. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objeto del proyecto es la renovación de los edificios del Podzamcz Northern Podzamcz en Elbląg (edificio, incluyendo: Escuela secundaria y ala sur de Podzamcza) y protección contra amenazas de bienes inmuebles y monumentos muebles del patrimonio cultural, junto con la implementación de soluciones innovadoras en el campo de la presentación de las colecciones. Esto permitirá crear una oferta museística adaptada a las necesidades y percepciones del público contemporáneo y crear un producto turístico cultural de marca que aumente el potencial turístico de la región. El proyecto será ejecutado por el Museo Arqueológico e Histórico de Elbląg. La supervisión del propietario correrá a cargo del Director del TAC. La gestión del proyecto (supervisión de la ejecución y puntualidad de las actividades, asignación de recursos, gestión presupuestaria, liquidación del proyecto) se confiará al director del proyecto (empleado de MAH). La correcta ejecución de las obras será asegurada por el Ingeniero de Contratos — empresa externa, supervisión de mantenimiento (ejecutado por WUOZ), autorial (servicio externo) y arqueológica (MAH). El personal del Museo participará en la ejecución del proyecto desde el punto de vista sustantivo. El proyecto prevé: 1. Reforma general del edificio Escuela secundaria 2. La etapa final de renovación del ala sur de Podzamcza 3. Modernización de 2 exposiciones permanentes, construcción de 3 nuevos equipos de sala de exposiciones temporales 4. Construcción de 2 plataformas educativas virtuales 5. Implantación de instalaciones para turistas y personas con discapacidad 6. Modernización de almacenes de cosecha. El proyecto implementa los objetivos del SzOOP ROP WiM para la prioridad 6c, contribuyendo a la preservación, protección, promoción y desarrollo del patrimonio cultural. Su aplicación aumentará el número de instituciones culturales que se benefician de la oferta. Las medidas adoptadas servirán para preservar y explotar el patrimonio cultural para el desarrollo, influyendo en la identidad regional, difundiendo conocimientos sobre la historia de la región y desarrollando una oferta turística y cultural de marca. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPWM.06.01.01-28-0016/16
0 references