Restoration, upgrading & modernisation of the Historical Preserved Monument of Kirnasios Mansion in Varousi Trikala and its transformation into “House of the Trikaline Music Artists” (Q2800537): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in it, and other parts: Adding Italian translations) |
(Changed label, description and/or aliases in es, and other parts: Adding Spanish translations) |
||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Restauración, modernización y modernización del Monumento Histórico conservado de Kyrnassi Archontiko en Varousi Trikala y transformado en «Casa de Creadores de Música Tricalina» | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
El proyecto propuesto se refiere a la restauración, modernización & modernización del monumento histórico conservado «Archontiko Kyrnassi», que se encuentra en el distrito tradicional de la ciudad de Trikala, en Varousi en el centro de la ciudad de Trikala, bajo las murallas del castillo bizantino y su transformación en la «Casa de Trikala Music Creators», es decir, los 5 grandes músicos nacidos y criados en la ciudad de Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). En los últimos cinco años, el Municipio de Trikala, utilizando su rico patrimonio cultural y su dimensión histórica, ha desarrollado una estrategia para promover la ciudad de Trikala como destino para el turismo urbano. Ya con la finalización de los trabajos en el campo de las antiguas prisiones de Trikala y su transformación en una zona de visita que acogerá el «Centro de Investigación Vassilis Tsitsanis Museo», y la creación de la «Casa de Trikaline Music Creators», se crea un recorrido cultural completo en el centro de la ciudad, aprovechando las posibilidades que ofrece el mayor ciclo urbano de Grecia, de más de 3 km de largo. En particular, a lo largo de la trayectoria ciclista se encuentran los siguientes puntos de interés: el Museo de Tsitsani, el Hamam otomano, la Mezquita de Kursum, el Museo Atlético, la iglesia metropolitana de Agios Nikolaos, el Asclepieion, el barrio tradicional de Varoussi, el castillo de la ciudad, la Torre del Reloj, la Casa de los Creadores de Música Tricalina, una multitud de monumentos eclesiásticos en Varousi, la Escuela Dorothea, la antigua Manavika, el puente de Asclepius, el puente de Peze Central, las orillas del río Lithaios, la calle peatonal de Asklipios y el parque de Lithaios, regresando al sitio de las antiguas prisiones. La finalización de esta ruta mediante la transformación de un monumento histórico de la ciudad de Trikala en una «Casa de Creadores Musicales Tricalinos», fortalecerá los recursos turísticos locales, destacando al mismo tiempo la identidad cultural local de la ciudad, que está directamente entrelazada con su tradición musical. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto propuesto se refiere a la restauración, modernización & modernización del monumento histórico conservado «Archontiko Kyrnassi», que se encuentra en el distrito tradicional de la ciudad de Trikala, en Varousi en el centro de la ciudad de Trikala, bajo las murallas del castillo bizantino y su transformación en la «Casa de Trikala Music Creators», es decir, los 5 grandes músicos nacidos y criados en la ciudad de Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). En los últimos cinco años, el Municipio de Trikala, utilizando su rico patrimonio cultural y su dimensión histórica, ha desarrollado una estrategia para promover la ciudad de Trikala como destino para el turismo urbano. Ya con la finalización de los trabajos en el campo de las antiguas prisiones de Trikala y su transformación en una zona de visita que acogerá el «Centro de Investigación Vassilis Tsitsanis Museo», y la creación de la «Casa de Trikaline Music Creators», se crea un recorrido cultural completo en el centro de la ciudad, aprovechando las posibilidades que ofrece el mayor ciclo urbano de Grecia, de más de 3 km de largo. En particular, a lo largo de la trayectoria ciclista se encuentran los siguientes puntos de interés: el Museo de Tsitsani, el Hamam otomano, la Mezquita de Kursum, el Museo Atlético, la iglesia metropolitana de Agios Nikolaos, el Asclepieion, el barrio tradicional de Varoussi, el castillo de la ciudad, la Torre del Reloj, la Casa de los Creadores de Música Tricalina, una multitud de monumentos eclesiásticos en Varousi, la Escuela Dorothea, la antigua Manavika, el puente de Asclepius, el puente de Peze Central, las orillas del río Lithaios, la calle peatonal de Asklipios y el parque de Lithaios, regresando al sitio de las antiguas prisiones. La finalización de esta ruta mediante la transformación de un monumento histórico de la ciudad de Trikala en una «Casa de Creadores Musicales Tricalinos», fortalecerá los recursos turísticos locales, destacando al mismo tiempo la identidad cultural local de la ciudad, que está directamente entrelazada con su tradición musical. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: El proyecto propuesto se refiere a la restauración, modernización & modernización del monumento histórico conservado «Archontiko Kyrnassi», que se encuentra en el distrito tradicional de la ciudad de Trikala, en Varousi en el centro de la ciudad de Trikala, bajo las murallas del castillo bizantino y su transformación en la «Casa de Trikala Music Creators», es decir, los 5 grandes músicos nacidos y criados en la ciudad de Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). En los últimos cinco años, el Municipio de Trikala, utilizando su rico patrimonio cultural y su dimensión histórica, ha desarrollado una estrategia para promover la ciudad de Trikala como destino para el turismo urbano. Ya con la finalización de los trabajos en el campo de las antiguas prisiones de Trikala y su transformación en una zona de visita que acogerá el «Centro de Investigación Vassilis Tsitsanis Museo», y la creación de la «Casa de Trikaline Music Creators», se crea un recorrido cultural completo en el centro de la ciudad, aprovechando las posibilidades que ofrece el mayor ciclo urbano de Grecia, de más de 3 km de largo. En particular, a lo largo de la trayectoria ciclista se encuentran los siguientes puntos de interés: el Museo de Tsitsani, el Hamam otomano, la Mezquita de Kursum, el Museo Atlético, la iglesia metropolitana de Agios Nikolaos, el Asclepieion, el barrio tradicional de Varoussi, el castillo de la ciudad, la Torre del Reloj, la Casa de los Creadores de Música Tricalina, una multitud de monumentos eclesiásticos en Varousi, la Escuela Dorothea, la antigua Manavika, el puente de Asclepius, el puente de Peze Central, las orillas del río Lithaios, la calle peatonal de Asklipios y el parque de Lithaios, regresando al sitio de las antiguas prisiones. La finalización de esta ruta mediante la transformación de un monumento histórico de la ciudad de Trikala en una «Casa de Creadores Musicales Tricalinos», fortalecerá los recursos turísticos locales, destacando al mismo tiempo la identidad cultural local de la ciudad, que está directamente entrelazada con su tradición musical. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 15 January 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 17:56, 15 January 2022
Project Q2800537 in Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration, upgrading & modernisation of the Historical Preserved Monument of Kirnasios Mansion in Varousi Trikala and its transformation into “House of the Trikaline Music Artists” |
Project Q2800537 in Greece |
Statements
905,000.0 Euro
0 references
24 October 2019
0 references
31 December 2023
0 references
ΔΗΜΟΣ ΤΡΙΚΚΑΙΩΝ
0 references
39°32'59.71"N, 22°14'37.14"E
0 references
Το προτεινόμενο έργο αφορά στην αποκατάσταση, αναβάθμιση & εκσυγχρονισμό του ιστορικού διατηρητέου μνημείου «Αρχοντικό Κυρνάσιου», που χωροθετείται στην παραδοσιακή συνοικία της πόλης των Τρικάλων, στο Βαρούσι στο κέντρο της πόλης των Τρικάλων, κάτω από τα τείχη του Βυζαντινού Κάστρου και στη μετατροπή του σε «Σπίτι των Τρικαλινών Μουσικών Δημιουργών», και συγκεκριμένα των 5 σπουδαίων μουσικών που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην πόλη των Τρικάλων (Βίρβος, Καλδάρας, Κολοκοτρώνης, Μητροπάνος, Σαμολαδάς). Την τελευταία πενταετία, ο Δήμος Τρικκαίων αξιοποιώντας το πλούσιο πολιτιστικό του υπόβαθρο και την ιστορική του διάσταση, αναπτύσσει μία στρατηγική ανάδειξης της πόλης των Τρικάλων ως προορισμό αστικού τουρισμού. Ήδη με την ολοκλήρωση των εργασιών στο χώρο των παλαιών φυλακών των Τρικάλων και τη μετατροπή τους σε επισκέψιμο χώρο που θα φιλοξενεί το «Κέντρο Έρευνας Μουσείο Βασίλη Τσιτσάνη», και τη δημιουργία του «Σπιτιού των Τρικαλινών Μουσικών Δημιουργών», δημιουργείται μία ολοκληρωμένη πολιτιστική περιήγηση στο κέντρο της πόλης, αξιοποιώντας τις δυνατότητες που του προσφέρει ο μεγαλύτερος αστικός ποδηλατόδρομος της Ελλάδας, μήκους 3 και πλέον χιλιομέτρων. Ειδικότερα κατά μήκος του ποδηλατόδρομου χωροθετούνται τα παρακάτω σημεία ενδιαφέροντος-αξιοθέατα: το Μουσείο Τσιτσάνη, το Οθωμανικό Χαμάμ, το Κουρσούμ Τζαμί, το Αθλητικό Μουσείο, τον Μητροπολητικό Ναό του Αγίου Νικολάου, το Ασκληπιείο, την παραδοσιακή γειτονιά του Βαρουσίου, το Κάστρο της πόλης, τον Πύργο του Ρολογιού, το Σπίτι των Τρικαλινών Μουσικών Δημιουργών, πλήθος εκκλησιαστικών μνημείων στο Βαρούσι, τη Δωροθέα Σχολή, τα παλιά Μανάβικα, την Γέφυρα του Ασκληπιού, την Κεντρική Πεζογέφυρα, τις όχθες του Ληθαίου ποταμού, τον πεζόδρομο της Ασκληπιού και το πάρκο του Ληθαίου, επιστρέφοντας στο χώρο των παλιών φυλακών. Η ολοκλήρωση της διαδρομής αυτής με την μετατροπή ενός ιστορικού διατηρητέου μνημείου της πόλης των Τρικάλων σε «Σπίτι Τρικαλινών Μουσικών Δημιουργών», θα ενισχύσει τους τοπικούς τουριστικούς πόρους, ενώ παράλληλα θα αναδείξει την τοπική πολιτιστική ταυτότητα της πόλης, που είναι άμεσα συνυφασμένη με τη μουσική της παράδοση. (Greek)
0 references
The proposed project concerns the restoration, upgrading & modernisation of the historical preserved monument “Arhontiko Kirnasios”, which is located in the traditional quarter of the city of Trikala, in Varousi in the center of the city of Trikala, under the walls of the Byzantine Castle and its transformation into “House of Trikaline Musical Artists”, and specifically the 5 great musicians born and raised in the city of Trikala, Kalvos. In the last five years, the Municipality of Trikkaion, utilising its rich cultural background and its historical dimension, is developing a strategy to promote the city of Trikala as a destination for urban tourism. Already with the completion of the work in the area of the old prisons of Trikala and their transformation into an open space hosting the “Research Center Vasilis Tsitsanis Museum”, and the creation of the “House of Trikaline Musical Creators”, an integrated cultural tour of the city center is being created, taking advantage of the possibilities offered by the largest urban cycling road in Greece, over 3 km long. In particular, the following points of interest-sights are located along the cycling road: The Tsitsani Museum, the Ottoman Hammam, the Kursoum Mosque, the Sports Museum, the Metropolitan Church of Agios Nikolaos, Asklepiio, the traditional neighborhood of Varousi, the Castle of the city, the Tower of the Clock, the House of Trikaline Musical Artists, a multitude of ecclesiastical monuments in Varousi, the Dorothea School, the old Manavian, the Bridge of the Askliyri, the central square of the Askleion. The completion of this route with the transformation of a historical preserved monument of the city of Trikala into a “House of Trikaline Musical Artists”, will enhance local tourist resources, while at the same time highlighting the local cultural identity of the city, which is directly intertwined with its musical tradition. (English)
3 July 2021
0 references
Le projet proposé concerne la restauration, la modernisation & la modernisation du monument historique conservé «Archontiko Kyrnassi», qui est situé dans le quartier traditionnel de la ville de Trikala, à Varousi dans le centre de la ville de Trikala, sous les murs du château byzantin et sa transformation en «Maison des créateurs de musique Trikala», à savoir les 5 grands musiciens nés et élevés dans la ville de Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, métropolite, Samoladas). Au cours des cinq dernières années, la municipalité de Trikala, en s’appuyant sur sa riche culture et sa dimension historique, a développé une stratégie pour promouvoir la ville de Trikala comme destination pour le tourisme urbain. Déjà avec l’achèvement des travaux dans le domaine des anciennes prisons de Trikala et leur transformation en une zone de visite qui accueillera le «Centre de recherche Vassilis Tsitsanis Museum», et la création de la «Maison des créateurs de musique trikaline», une visite culturelle complète est créée dans le centre-ville, exploitant les possibilités offertes par la plus grande piste cyclable urbaine de la Grèce, longue de plus de 3 km. En particulier, les points d’intérêt suivants sont situés le long de la piste cyclable: le musée de Tsitsani, le Hamam ottoman, la mosquée Kursum, le musée athlétique, l’église métropolitaine d’Agios Nikolaos, l’Asclepieion, le quartier traditionnel de Varoussi, le château de la ville, la tour de l’horloge, la maison des créateurs de musique trikaline, une multitude de monuments ecclésiastiques à Varousi, l’école Dorothea, l’ancienne Manavika, le pont d’Asclepius, le pont central de Peze, les rives de la rivière Lithaios, la rue piétonne d’Asklipios et le parc de Lithaios, retournant au site des anciennes prisons. L’achèvement de ce parcours en transformant un monument historique de la ville de Trikala en «Maison des créateurs musicaux trikalines», renforcera les ressources touristiques locales, tout en mettant en évidence l’identité culturelle locale de la ville, qui est directement liée à sa tradition musicale. (French)
29 November 2021
0 references
Das vorgeschlagene Projekt betrifft die Restaurierung, Modernisierung & Modernisierung des historischen Denkmals „Archontiko Kyrnassi“, das sich im traditionellen Viertel der Stadt Trikala befindet, in Varousi im Zentrum der Stadt Trikala, unter den Mauern der byzantinischen Burg und seiner Umwandlung in das „Haus der Trikala Musik Schöpfer“, nämlich die 5 großen Musiker geboren und aufgewachsen in der Stadt Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). In den letzten fünf Jahren hat die Gemeinde Trikala mit ihrem reichen kulturellen Hintergrund und ihrer historischen Dimension eine Strategie entwickelt, um die Stadt Trikala als Reiseziel für den städtischen Tourismus zu fördern. Bereits mit dem Abschluss der Arbeiten auf dem Gebiet der alten Gefängnisse von Trikala und deren Umwandlung in einen Besuchsbereich, der das „Forschungszentrum Vassilis Tsitsanis Museum“ und die Schaffung des „Hauses der Trikaline-Musikschöpfer“ beherbergt, wird im Stadtzentrum eine umfassende Kulturreise geschaffen, in der die Möglichkeiten des größten, über 3 km langen Stadtradwegs Griechenlands genutzt werden. Entlang des Radweges befinden sich insbesondere die folgenden Sehenswürdigkeiten: das Museum von Tsitsani, das Osmanische Hamam, die Kursum-Moschee, das Athletische Museum, die Metropolkirche von Agios Nikolaos, das Asclepieion, das traditionelle Viertel von Varoussi, das Schloss der Stadt, die Uhrturm, das Haus der Trikaline Musik Schöpfer, eine Vielzahl von kirchlichen Denkmälern in Varousi, die Dorothea Schule, die alte Manavika, die Brücke von Asclepius, die zentrale Peze Brücke, die Ufer des Flusses Lithaios, die Fußgängerstraße Asklipios und der Park von Lithaios, Rückkehr zu der Stätte der alten Gefängnisse. Die Fertigstellung dieser Route durch die Umwandlung eines historischen Denkmals der Stadt Trikala in ein „Haus der musikalischen Schöpfer Trikalines“ wird die lokalen touristischen Ressourcen stärken und gleichzeitig die lokale kulturelle Identität der Stadt hervorheben, die direkt mit ihrer musikalischen Tradition verbunden ist. (German)
6 December 2021
0 references
Het voorgestelde project betreft de restauratie, opwaardering & modernisering van het historisch bewaard gebleven monument „Archontiko Kyrnassi”, dat is gelegen in de traditionele wijk van de stad Trikala, in Varousi in het centrum van de stad Trikala, onder de muren van het Byzantijnse kasteel en de transformatie ervan tot het „Huis van Trikala Music Creators”, namelijk de 5 grote muzikanten geboren en getogen in de stad Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). In de afgelopen vijf jaar heeft de gemeente Trikala, met haar rijke culturele achtergrond en haar historische dimensie, een strategie ontwikkeld om de stad Trikala te promoten als bestemming voor stedelijk toerisme. Al met de voltooiing van het werk op het gebied van de oude gevangenissen van Trikala en hun transformatie tot een bezoekgebied dat zal gastheer zijn van het „Onderzoekscentrum Vassilis Tsitsanis Museum”, en de oprichting van het „House of Trikaline Music Creators”, wordt een uitgebreide culturele tour gemaakt in het centrum van de stad, waarbij gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden die worden geboden door het grootste stedelijke fietspad van Griekenland, meer dan 3 km lang. In het bijzonder bevinden zich langs het fietspad de volgende bezienswaardigheden: het Museum van Tsitsani, de Ottomaanse Hamam, de Kursum Moskee, het Athletic Museum, de grootstedelijke kerk van Agios Nikolaos, de Asclepieion, de traditionele wijk Varoussi, het kasteel van de stad, de klokkentoren, het Huis van Trikaline Muziekmakers, een veelheid aan kerkelijke monumenten in Varousi, de Dorothea School, de oude Manavika, de brug van Asclepius, de centrale Peze brug, de oevers van de Lithaios rivier, de voetgangersstraat van Asklipios en het park van Lithaios, terugkerend naar de site van de oude gevangenissen. De voltooiing van deze route door het transformeren van een historisch monument van de stad Trikala tot een „Huis van Trikaline Musical Creators”, zal de lokale toeristische hulpbronnen versterken en tegelijkertijd de lokale culturele identiteit van de stad benadrukken, die rechtstreeks verweven is met haar muzikale traditie. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Il progetto proposto riguarda il restauro, la modernizzazione & del monumento storico conservato "Archontiko Kyrnassi", che si trova nel quartiere tradizionale della città di Trikala, a Varousi nel centro della città di Trikala, sotto le mura del castello bizantino e la sua trasformazione in "Casa dei creatori musicali Trikala", vale a dire i 5 grandi musicisti nati e cresciuti nella città di Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). Negli ultimi cinque anni, il Comune di Trikala, sfruttando il suo ricco background culturale e la sua dimensione storica, ha sviluppato una strategia per promuovere la città di Trikala come meta del turismo urbano. Già con il completamento dei lavori nel campo delle vecchie prigioni di Trikala e la loro trasformazione in un'area di visita che ospiterà il "Centro di ricerca Vassilis Tsitsanis Museum", e la creazione della "Casa dei creatori di musica trikalina", un tour culturale completo viene creato nel centro della città, sfruttando le possibilità offerte dalla più grande pista ciclabile urbana della Grecia, lunga oltre 3 km. In particolare, lungo la pista ciclabile si trovano i seguenti punti di interesse-visite: il Museo di Tsitsani, l'Haam ottomano, la Moschea Kursum, il Museo atletico, la chiesa metropolitana di Agios Nikolaos, l'Asclepieion, il quartiere tradizionale di Varoussi, il castello della città, la Torre dell'Orologio, la Casa dei creatori di musica trikaline, una moltitudine di monumenti ecclesiastici a Varousi, la scuola Dorothea, il vecchio Manavika, il Ponte di Asclepio, il ponte Peze centrale, le rive del fiume Lithaios, la strada pedonale di Asklipios e il parco di Lithaios, tornando al sito delle vecchie prigioni. Il completamento di questo percorso trasformando un monumento storico della città di Trikala in una "Casa dei creatori musicali Trikaline", rafforzerà le risorse turistiche locali, evidenziando nel contempo l'identità culturale locale della città, che si intreccia direttamente con la sua tradizione musicale. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto propuesto se refiere a la restauración, modernización & modernización del monumento histórico conservado «Archontiko Kyrnassi», que se encuentra en el distrito tradicional de la ciudad de Trikala, en Varousi en el centro de la ciudad de Trikala, bajo las murallas del castillo bizantino y su transformación en la «Casa de Trikala Music Creators», es decir, los 5 grandes músicos nacidos y criados en la ciudad de Trikala (Virvos, Kaldaras, Kolokotronis, Metropolitan, Samoladas). En los últimos cinco años, el Municipio de Trikala, utilizando su rico patrimonio cultural y su dimensión histórica, ha desarrollado una estrategia para promover la ciudad de Trikala como destino para el turismo urbano. Ya con la finalización de los trabajos en el campo de las antiguas prisiones de Trikala y su transformación en una zona de visita que acogerá el «Centro de Investigación Vassilis Tsitsanis Museo», y la creación de la «Casa de Trikaline Music Creators», se crea un recorrido cultural completo en el centro de la ciudad, aprovechando las posibilidades que ofrece el mayor ciclo urbano de Grecia, de más de 3 km de largo. En particular, a lo largo de la trayectoria ciclista se encuentran los siguientes puntos de interés: el Museo de Tsitsani, el Hamam otomano, la Mezquita de Kursum, el Museo Atlético, la iglesia metropolitana de Agios Nikolaos, el Asclepieion, el barrio tradicional de Varoussi, el castillo de la ciudad, la Torre del Reloj, la Casa de los Creadores de Música Tricalina, una multitud de monumentos eclesiásticos en Varousi, la Escuela Dorothea, la antigua Manavika, el puente de Asclepius, el puente de Peze Central, las orillas del río Lithaios, la calle peatonal de Asklipios y el parque de Lithaios, regresando al sitio de las antiguas prisiones. La finalización de esta ruta mediante la transformación de un monumento histórico de la ciudad de Trikala en una «Casa de Creadores Musicales Tricalinos», fortalecerá los recursos turísticos locales, destacando al mismo tiempo la identidad cultural local de la ciudad, que está directamente entrelazada con su tradición musical. (Spanish)
15 January 2022
0 references
Identifiers
5.002.022
0 references